英語と違って日本語は本当に難解だ。

文法にしても、助詞の使い方にしても。

発音一つで意味が異なる。

「あめ」（レインとキャンデイ）

漢字でも意味が変わる。

例えば　しじょう。（試乗、市場、詩情、紙上、私情）

例えば市場（イチバなのかシジョウなのか）。

ここのところ気になる言葉二つ。

「ほどほど」これは勝負を挑む時に使う言葉ではない。

離婚調停に挑む友人が顧問弁護士から養育費の請求について

「ほどほどに」と言われ柳眉を上げていた。

彼女にとっては人生の一大事だ。

「頑張ってみましょう」その一言が希望となる。

「ほどほどに」は遊びで使う言葉であろう。

「お酒もほどほどにね・・・」

次に「楽しむ」「楽しんで」

以前、宮里藍選手がアメリカに進出した時ツアーに臨む覚悟を聞かれ

「プレーを楽しんできます」とコメント。

高校時代厳しいコーチに鍛えられた経験のある私は耳を疑った。

案の定彼女はいい成績を出すことはなかった。

そして、何年かのち彼女は目覚ましい活躍をする。彼女の口から

「楽しむ」という言葉が出ることは一度もない。

国政選挙や、年末年始の行事の中で政治家の挨拶、演説を聞く機会が多い。

ある政治家が「楽しんでいる」と言った。

私は宮里藍の絶不調、大スランプを思いだした。

日本語の使い方は難しい。

メール氾濫の時代。これも警鐘をならさないといけない。

電話もメールも使い方一つで大けがをする。

文のやりとり、電報。昔の方法が勝っていることもある。

            　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（伊勢谷珠子）